「ベッテル」補遺

9/15の日記で言及した「ヴェッテル」なんですが，読売新聞を読んでいたら，「フェテル」になっていました．

そりゃそうですな．アルファベットでVettelですから．ドイツ語読み(彼はドイツ人)すればフェテルだし，英語読みすればヴェッテルですな．尤もフジテレビはわかりやすさを与してか「ベッテル」になっているし．

こういうのって，厄介よね．(何故ここで語尾がオネエっぽくなるんだ)

「抽き出し論法/鳩の巣論法」で有名なドイツ人の「ディリクレ(Dirichlet)」もそうで，これがクイズの答えになった場合，私なら「ディリシュレ」でも正解にします．何故なら，彼はベルギーのリシュレ(Richlet)という村の出身で，"Johann Peter Gustav Lejeune Dirichlet"の名前は，"le jeune de Richlet"(リシュレ村の若者)に由来しているから．実際私も何人か「ディリシュレ」という人たちを知っています(指導教官含め)．

だからといって，諸オープン大会で，「ディリシュレ」と答えて誤答になってしまっても，当方は一切責任を負いません．素直に，「ディリクレ」でいいじゃん．