Science For All Americans[9-10]

面白そうなプロジェクトを教えてもらったので，さっそく参加．
Chapter 9:MATHEMATICAL　WORLDの[9-10]を訳してみました．

SYMBOLIC RELATIONSHIPS

Numbers and relationships among them can be represented in symbolic statements, which provide a way to model, investigate, and display real-world relationships. Seldom are we interested in only one quantity or category; rather, we are usually interested in the relationship between them—the relationship between age and height, temperature and time of day, political party and annual income, sex and occupation. Such relationships can be expressed by using pictures (typically charts and graphs), tables, algebraic equations, or words. Graphs are especially useful in examining the relationships between quantities.

記号の間の関係

数とその間の関係は，記号的な記述によって表される．そうした記述を用いることで，現実にある色々な関係をモデル化し，調べ，そして表現するための方法が得られる．私たちは，一つの量や一つの領域にしか興味を示さないと言うことは滅多にない．むしろ，私たちは普通それらの間にある関係に興味を持っている--年齢と身長の関係，一日の時間と温度の関係，政党と年収との関係，性別と職業の関係のようにだ．こうした関係は，(グラフやチャートに代表される)絵や，表，代数的な等式，もしくは言葉を用いて表現することができる．特にグラフは2つ以上の量の間の関係を調べるために有効である．

symbolicの略語で大いに苦しむ．かなり暫定的な訳に甘んじてしまっていますね．